Четвер, 16.05.2024
с. Мединя
Меню сайту
Категорія каталога
Жителі с. Мединя [5]
Історія с. Мединня [0]
Природа с. Мединя [6]
Головна » Статі » Жителі с. Мединя [ Додати статью ]

Вірші жительки с.Мединя на німецькій мові

Mein Heimatdorf

Ein blauäugiger Bergfluss

Mein Heimatdorf so schön umfließt.

Sein Wasser trinken Gärten, Felder,

Auch grüne Bäume in den Wäldern,

Deswegen wird mein Heimatdorf 

Zu einem fein blühenden Ort.

Legenden ruhen sich hier aus,

Modern dreht sich der alte Brauch

Und lauten schöne Hochzeitslieder,

Das Leben dauert endlos wieder.

Erste Verliebtheit

Ihr Herzchen ist voll 

Von Hoffnungen, Glauben

An ihm, der auffiel. 

Oh, blaue Augen!

Blutjung ist sie noch,

So klar ist ihr Streben

Einen Goldstern hoch

Zu fangen. Oh, Liebe!

 
Sein Blick wie erhöht 

Zum Himmel, zum siebten.

Als ob in der Höh' 

Es lautet: „Ich liebe!"

Erinnerungen an die Kindheit

Mit leichtem Wind berühren sich

Erinnerungen so mein Herzchen.

Mit Strahlen von dem Sonnenlicht,

mit dem Geruch von Weihnachtskerzchen.


Mit frostig frischer Winterluft,

mit Weihnachtslied am Heiligabend,

mit einem Birnen-Äpfelduft,

mit dem Geschmack der Schokolade.


Mit Frühlingsfrische der Flussbrise, 

mit dem Geruch der Weidenkätzchen, 

mit Glockentönen alter Kirchen

leicht beunruhigt sich mein Herzchen.


Mit Honigduft blühender Linden, 

mit den gold reifen Weizenwellen, 

die durchs Kornfeld von warmen Winden

ihr Segel lebenswürdig schwellen.


Es fiel mir meine Kindheit ein 

Mit den klangvollen Kinderstimmen, 

die lieb zu Hause bei mir stehn,

auf ihren feinen Träumen schwimmend.

Deutsch

Man sagt, dass Englisch mal lieber 

Als diplomatische Sprache gilt 

Und Französisch für die Liebe, 

und die Deutsche für Befehl.


Und ich fand die deutsche Sprache

Fein, melodisch und so nett!

Hört ihr, dass sie bei der Sache,

Wie ein Nachtigallied schlägt.


Deutsch ist meine Lieblingssache.

Sogar ist es für mich selbst 

Meine zweite Muttersprache, 

weil meine Wurzel von dort geht.


Und ich will mit ganzem Herzen, 

dass Schulkinder immer mehr 

Deutsch mit Liebe und Fleiß lernen 

Und sie haben es sehr gern!


Alle wissen, eine fremde 

Sprache zu lernen ist schwer. 

Man muss aber gleich nicht bremsen 

Und mit Kraft und Schweiß vorwärts!

Mein Vaterland


Wenn ich an mein liebes, mein Vaterland denke, 

so sehne ich mich nach der Wahrheit, der klaren, 

die aus vielen Netzen eines Spinngewebes

gar keine Lust hat ganz hinauszufahren.


Wenn ich an mein liebes, mein Vaterland denke, 

so sehne ich mich nach der Freiheit, der festen, 

die böse Volksfeinde in sklavischen Ketten 

gedankenlos plьndern und tierisch noch hetzen.


Wenn ich an mein liebes, mein Vaterland denke,

so träume ich nur von der Heimat, der freien,

die dann wird, wenn eigene Volksünde fällt schon -

die Flüche des Schweigens, die dem Gott nicht gefallen.


Kleinere Freunde

Haustiere und Geflügel

Mein liebes braunes Pferdchen,

Du rennst wie in dem Mдrchen, 

Weil so der schnellste Wind

Dich nicht erreichen könnt.


Unsere schwarz-weiße Kuh

Kennt nur einziges Wort „Muh!" 

Ihre Milch ist aber klass,

so dass wird die Nase nass.


Dumme Ziege will ihr Geweih

Aus dem Kopf abwerfen.

- Bist du ein Hirsch? Oh, nein! Wir wissen das am besten.


In einem kleinen Haus 

Wohnt unser Hündchen Maus. 

Er bewacht

Tag und Nacht.

Unsre Katze will sich kratzen.

- Fange Mäuse, kleine Böse!


Sehr geehrteste Truthenne, 

Willst du dich daran gewöhnen, 

Dass du unter dem Geflügel 

Die stolzeste bist, stimmt's Kluge?


Mein Kaninchen, lieber Hase,

Du hast kleine Schnuppemase.

Was magst du am liebsten, he? 

Ist das wirklich nur der Klee?

Entenmutter sucht nach Futter.

Ihre Kinder sind schon auch 

In den Tiefen Teich getaucht.

Wir haben viel, gewöhnlich, 

Auf unsrem Hof Geflügel. 

Es gibt Hühner und Enten,

Truthennen und auch Gänse.

Die bunten sind sie alle. 

Mir haben sehr gefallen.



Категорія: Жителі с. Мединя | Добавив: medynia (18.11.2008) | Автор: Гуйтан (Семчук) С.Я.
Переглядів: 1739 | Рейтинг: 4.6/5 |
Всіх комментарів: 0
Добавляти коментарі можуть тільки зарегістровані користувачі.
[ Регістрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Copyright © Mysiv Andriy 2024